中国語で　いぬは「ゴウ」　ねこは「マオ」

こんにちは。
妊婦さん～０,１,２歳の赤ちゃんが保護者と一緒に気軽に集える場所
浜松市子育て支援ひろば『ここみ広場』です。

多文化広場の日、外国人の来場はなかったのですが、大学で中国語を専攻していたママが遊びに来てくれました。
通訳さんに絵本を読んでもらおうと一緒に探していたら「日本語には擬音語が多いですね」と。
日本では「ワンワン」「どんどん」「キラキラ」などの言葉がたくさんありますが、中国ではあまりないそうです。
日本独特の表現のようで中国語に訳すのは難しいそうです。

今日は「よくきたね」を中国語で読んでもらいました。

中国語の響きもステキですね
読み聞かせの後、絵本に出てきた「犬」と「ねこ」の発音を教えてもらいました。
いぬは「ゴウ」
ねこは「マオ」

次回の外国人支援は
８月５日（月）　１０時～１２時です。
中国の通訳さんとお話ししましょう